: آنچه در " راسول " گذشت
سفينه اي هم اونجا وجود داشت ؟ - . آره ؛ يه سفينه اونجاس -
کاري که ازت خواسته بودمو انجام دادي ؟ - . آره -
حالت خوبه عزيزم ؟
عزيزم ؛ حالت خوبه ؟
. اوه . . خداي من
مايکل " ؛ چندين ساعته که " . به اون دستگاه خيره شدي
. " اين بخشي از يه سفينه ي فضايي سقوط کرده اس " مکسوِل
فکر نکنم باعث بشه که تماشا کردنش . جالب تر بشه
. ممکنه از سياره ي خودمون باشه - . يا شايدم نباشه -
چرا اين موضوعو جدي نميگيري ؟ . . يه سفينه ي فضايي فرود اومده تا
اون سفينه سقوط کرده . منم اين موضوعو جدي ميگيرم ؛ . منتها نسبت بهش وسواس بخرج نميدم
. وسواس هميشه هم چيز بدي نيست . شايد دشمن هاي فضايي تو اون سفينه باشن
که تمام اينا هم دلايل بيشتري ميشن . که از اون سفينه فاصله بگيريم
ببينم ؛ بدنِ تو رو دزديدن و يه آدم ديگه بجات گذاشتن ؟
هيچ دليلي براينکه باورداشته باشيم . اون سفينه مسافر داشته وجود نداره
تازه حتي اگرم اينطور باشه ؛ . احتمالا مسافراش تويِ سقوط کُشته شدن
. اما ماها تو سقوطِ سفينه امون نمُرديم
حالا بايد با اين وسيله چيکار کنم ؟
. همچنان مراقبِش باش
مطمئن شو که دريچه اي ازش باز نميشه . تا يه ارتش فضايي ازش بيرون بياد
اون موقع ها که تو فکر و پارانويد بودي . خيلي بيشتر ازت خوشم ميومد
. قربان
هيچ نشانه اي از در يا اتاقک خلبان پيدا شده ؟ - . نه قربان ؛ هنوز هيچي پيدا نکرديم -
. مراقب باشيد قربان
. آغاز فرآيندِ آناليزِ سيستمي . داريم ضبط ميکنيم
درباره ي سيستم نيروي محرکه اش چي پيدا کرديد ؟ - . هنوز هيچ چيز قطعي اي پيدا نشده -
. اصلا نميدونم اين وسيله کلا چطوري پرواز کرده
خب ؛ لااقل يه باري که به پرواز دراومده مگه نه ؟ - . هنوز که چيزي مثل پيشرانِه و اين جور چيزا پيدا نکرديم -
باور کنيد داريم با نهايت سرعت ممکن . و سعي بر کمترين ميزان خسارت ؛ کارمونو انجام ميديم
! هي . . مراقب باش
. هنوز بايد از روش مهندسي معکوس روي اين وسيله استفاده کنيم
اون ديگه چه کوفتي بود ؟
. نميدونم
. اوه . . خداي من
" راسول ؛ فصل سوم ؛ قسمت هفدهم " " چهار فضايي و يه بچه "
ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
خيلي احساس خوبي داره که دوباره بهت نزديکم ؛ . . ميدوني . . بدونِ
بدون اينکه يه چيزيو به آتش بکِشي ؟ - . درسته -
مطمئني خوبي ؟ - . آره ؛ خوبم -
. ببين . . هيچ جرقه ي سبز رنگي ديده نميشه . مشکلي نداريم
مطمئني بي خطره ؟ . . آخه بابات طبقه ي پايينه
. آره . . مطمئنم . . داره کباب پز رو درست ميکنه . حالا حالاها بالا نمياد
مطمئني ؟ - . آره -
اون تلفن کجاس ؟ . گمشو
نديد بگيرش . . باشه ؟ باشه ؟ - . خيلي خب -
با خونه ي خانواده ي " پارکر " تماس گرفتيد ؛ اما ؛ . ما الان خونه نيستيم . . پيامِتونو بگذاريد
. سلام ؛ " ليز " ؛ " دايان اوانز " هستم ." مادرِ " مکس
. دارم سعي ميکنم " مکس"ـو پيدا کنم . يه کار فوري باهاش دارم
. زد توي حس و حالمون - . . اگه اونجايي . . ميشه -
الو ؟ . " سلام خانم " اوانز
بله ؛ بله ؛ اون . . اون اينجاس ؛ . يه لحظه گوشي
مامان . . چي شده ؟
. شام خانوادگي اين کارفوري ايه که داشتيد ؟
آخه چه جور شامي فوري بحساب مياد ؟
ميشه تعطيلات آخر هفته اين شامو برگذار کنيم ؟
. آخه . . من و " ليز " ؛ داريم درس ميخونيم
. داريم فرانسه ميخونيم
. زيست شناسي
. باشه . .خيلي خب . تا ده دقيقه ي ديگه خودمو ميرسونم
. خيلي خب . . باي
. ببخشيد - . عيب نداره -
ميشه بعداز شام ؛ اين کارمونو ادامه بديم ؟
پدرم تا نيم ساعت ديگه ؛ . کباب پزو تعمير ميکنه
. " پس قرارمون خونه ي " مايکل . بهرحال اونجا امن تره
مايکل " چي ؟ " - . يه جوري از شرش خلاص ميشم -
. باشه
. . مامان . . نميخوام باهات بحث کنم اما . خيلي خب
آخه يعني اينقدر مهمه ؟ نميشه فقط . . ؟
. باشه ؛ باشه . . ميام اونجا
. باشه . . هردو ميايم . . باشه . . باي
. مادرم ميخواد ما دونفري براي شام اونجا بريم
چي . . امشب ؟ - . همين الان -
. من که همين الانشم دارم غذا ميخورم
. پس نخور - . " ايزابل " -
چيه ؟ - . ببين ؛ نميخوام اونجا بيام -
. منم نميخوام ؛ اما ميريم - . بدون من برو -
جسي " ؛ از قبل بهش گفتم که " . هردو ميريم
نميتوني يک ساعت وانمود کني که همه چي بينمون روبراهه ؟
مثل اينکه سه روزِ تمام جلوي بابات همينطور وانمود کردما ؛ باشه ؟
از همون وقتي که واقعيتو درباره ات فهميدم ؛ . . وانمود ميکردم . . ديگه خسته شدم از
. اينکه وانمود کنم همه چي روبراهه . . - . پس به دنياي من خوش اومدي -
ببين ؛ بخاطر همينه که نميخواستم تو رو . وارد اين ماجرا کنم
! اما واردم کردي " ايزابل " ؛ واردم کردي - . اوه . .دوباره شروع شد -
. " بگو بشنويم چي براي گفتن داري " جسي - چي ؟ -
يعني ازم انتظار داري يه شبه همه ي اينا رو فراموش کنم ؟ - . . الان چندين روزه " جسي " ! اين -
ميخواين بهش برچسب بزنم ؟
. دوباره پخشِش کن
. کافيه
پس تمام 16 نفر خدمه رو ازدست داديم ؟ - . بله ؛ قربان -
. تمام شهود عيني مُردن
يه دوربين اتوماتيک امنيتي ؛ وقتي اين موجود داشته . اينجا رو ترک ميکرده اين عکسو ازش گرفته
. ميخوام اين موجود بازداشت بشه
. . ميخوام تمام راسول قرنطينه و زيرو رو بشه
. تا وقتي که اين موجود پيدا و نابود بشه . .
ميفهمي چي ميگم ؟ - . بله ؛ قربان -
. . سر راهمون به خونه که . . - . . آره . . اما من -
. پشت سرم بمون . پشت سرم بمون
. . يا
اون خونِه ؟
. آره . . فکر کنم
اون بيرون چه خبره ؟
. . پس . . مامان
شام چي داريم ؟ . . .
. راستش ؛ امشب قرار نيست آشپزي کنم
پس قراره از بيرون سفارش بديم ؟
. راستش قرار نيست واقعا شام بخوريم
من و مادرت ؛ ميخوام يه موضوعي رو . با شماها درميون بذاريم
ايزابل " ؛ حالت خوبه عزيزم ؟ " - . آره مامان . . خوبم -
خداي من . . باورم نميشه که شما . جاسوسيمو کردين
متاسفم عزيزم ؛ اما ديگه نميدونستيم . که چيکار کنيم
ميشه لطفا بهمون بگي که اين ؛ چه معني اي ميده ؟
شما ها کي هستيد ؟
. ما بچه هاي شما هستيم
واقعا هستيد ؟ - . بله -
اون چي بود ؟
. من ميرم يه نگاهي بندازم
. " خيلي ممنون " مکس
. " مکس "
تِس " ؟ "
. خواهش ميکنم . . بغلِش کن
مکس " ؛ چيه ؟ "
. پسرمِه
زَن " . . " زَن " کجاس ؟ "
اسمِ بچه رو " زَن " گذاشتي ؟
خب ؛ اون پسرتِه . و " زَن " هم اسم واقعيتِه ديگه
بچه کجاس ؟
تو اون يکي اتاقه ؛ . پيشِ پدرومادر بزرگِ فوق العاده گيج شده اش
. . بشين
. سرجات . .
فکر کنم خواسته ي زيادي باشه که ازت بخوام . اين جراحتو برام خوب کني
خوب کردن تو ؛ . جزو اولويت هام نيست
. باشه
مطمئنم سوال هاي زيادي داري ؛ . پس ؛ بپرسشون
فکر ميکردم بچه ي ما . نميتونه تو اتمسفر زمين زنده بمونه
. وقتي باهاش تماس گرفتم اينو احساس کردم
با فکرت بازي کردم ؛ اين چيزي بود که . در اون لحظه ميخواستم بهش باور داشته باشي
بايد هرکاري از دستم برميومد انجام ميدادم ؛ . تا تو ؛ " گرنيليث رو فعال کني
اين کارات ؛ شامل کُشتن " الکس " هم ميشد ؟ - . اون ؛ کاري نبود که از قصد انجام داده باشم -
اون چي بود . . خسارت جانبي ؟
. بايد همين الان بکُشمت
. اگه منو بکُشي . . اونوقت " زَن " رو کُشتي
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟
. . پسرم . . پسرمون
ما به همديگه وابسته ايم " مکس " ؛ بلحاظ بدني ؛ . اگه من بميرم . . اونم ميميره
. حرفاتو باور نميکنم - . پس ؛ منو بکُش -
. خودت امتحان کن تا مطمئن بشي دروغ ميگم يا نه
من خوب ميشناسمت " مکس " ؛ تو هرگز حاضر نميشي . که همچين خطريو به جون بخري
. مجبوري بهم اطمينان کني
. باشه
فکر ميکني اينهمه وقت " تِس " کجا بوده ؟
و فکر ميکني الان واسه چي خونه ي ما اومده ؟
. " فيليپ "
فکر ميکني ارتباطي بين " تِس " و اتفاقاتي که براي " ايزابل " داره ميفته وجود داره ؟
. فيليپ " ؛ ساکت "
. ميتوني اين حرفا رو بذاري براي بعد
تو حالت خوبه ؟
شوخي ميکني ؟
. مکس " با " تسِ"ـه "
. پدر و مادرم فکر ميکنن من يه هيولاي عجيب و غريبم
. . ببين
. همه چي درست ميشه . . .
مکس " ميتونه از خودش مراقبت کنه و پدر و مادرتم " . صرفنظر اين ماجرا . . همچنان دوستت دارن
من که مطمئن نيستم " جسي " ؛ تو هستي ؟
حالا . . اينجا چيکار ميکني ؟
چرا برگشتي ؟
. کيوار " بهم خيانت کرد "
اون " زَن " رو به عنوان وارثِ خودش قبول نکرد . . و ميخواست بکُشتش
. پس . . از اونجا فرار کردم . . .
. پس تو بودي که اونشب سفينه ات سقوط کرد
. آره . . يه تصادفي پيش اومد
. با يه هواپيمايِ جتِ نيروي هوايي
نميدونم چرا اون هواپيما سعي داشت که بيخودي . بهمون شليک کنه و ما رو ساقط کنه
فکر کنم اين ؛ واکنش معمولي و عادي اي باشه . که انسان ها به پديده هاي ناشناخته نشون ميدن
سفينه ام نابود شد ؛ و درست وقتي که نزديک بود . زَن " رو بردارن و ببرن به هوش اومدم "
حالا . . چيکار کردي ؟
. از پسرم محافظت کردم
و در پروسه ي محافظت از پسرمون ؛ چند نفرو کُشتي ؟
. نميدونم
چند نفر ؟ - . يادم نمياد -
چند تا ؟ - . پونزده . . شايدم بيست نفر -
. وانيسادم که بشرمشون
باورم نميشه که اصلا يه موقعي . خاطرت برام عزيز بوده
خب ؛ تو دوستم داشتي ؛ و اون اظهار علاقه . بخاطر بازي با ذهنت نبود . . بلکه واقعي بود
. حالا ديگه هيچکدوم از اون چيزا اهميتي ندارن
. بايد پسرمونو از " راسول " خارج کنيم
. شايد بايد دوباره " مکس " رو خبر کنيم
. آره . . شايد بايد اينکارو بکنيم
. همينجا بمون
بله ؟ - . شب بخير -
من سرگرد " کارلسون " هستم ؛ . از نيروي هوايي ايالات متحده
ما در پايگاه هوايي " راجرز " يک مورد . . رخنه ي امنيتي داشتيم
. و سگ ها ما رو به سمت اين خونه هدايت کردن
صحيح . . چي بوده حالا ؟
اون خونِه که روي کفش هاتون ريخته قربان ؟
. بدون شک سگ هاي شما که اينطوري فکر ميکنن
. مجبوريم خونه ي شما رو بگرديم . همين الان
. . متاسفانه بايد عرض کنم که بنده
آره ديگه . . همين الان اومدم خونه . و ديدم که اينجا همينطوري بود
. روي زمين پُر از خونه
شما اين زن رو ديديد ؟
. نه
. نه ؛ خونه خالي بود
يعني بنظرتون اين دختر موبلُندِ کوچولو همه ي اين کارا رو کرده ؟
کسِ ديگه اي هم تويِ اين خونه هست ؟ - . نه -
. قربان
اون چيه ؟
. سعي کن بيرونو روشن کني و بگردي
. . ايزابل " ؛ "
. قرار بود درباره ي اين ويدئو توضيح بدي . .
خواهش ميکنم پدر ؛ . الان مجبورم نکن اين کارو بکنم
. من جواب ميدم
. نه ؛ همينجا بمون و حرف بزن ؛ من جواب ميدم
الو ؟ - . جسي " ؛ " جسي " خداروشکر " -
. گوش کن چي ميگم . خيلي مهمه
. يه بيگانه ي فضايي فرار کرده و داره تو شهر ميچرخه - . آره ؛ خودمون ميدونيم ؛ اون " تسِ"ـه -
تِس برگشته ؟ " - . آره ؛ اون اينجاس ؛ پسر " مکس " رو آورده -
بچه رو آورده ؟ ! داري باهام شوخي ميکني ؟
. مغزم داره ميترکه
مامورين نيروي هوايي ؛ با استفاده از سگ هاي مکان ياب . ردِ بويِ " تِس " رو تا خونه ي من گرفتن
. ممکنه هر لحظه اونجا برسن
حالا بايد چيکار کنيم ؟ - . از اونجا بريد بيرون -
ببين " کايل " ؛ الان واقعا وقت بديه ؛ خب ؟
. بعدا باهات تماس ميگيرم
الو . . " جسي " ؟ " جسي " ؟
! نه . . تو اينکارو نکردي " نبايد اين کارو ميکردي "
ايزابل " ؛ به توضيح بزرگ و با جزئيات کامل " . . احتياجي نداريم . . من فقط
. ما نميفهميم - . بايد تو آشپزخونه باهات حرف بزنم -
. همين الان - نه . . نه . . نميتوني بذاريش براي يه وقت ديگه ؟ -
. فقط يک دقيقه طول ميکِشه
. ارتش داره سراغ " تِس " و بچه مياد
. باشه
. به پدر و مادرم ميگم که بايد از اينجا بريم
. واقعيت رو بهشون بگو . شايد بتونن کمک کنن
. يا شايدم تحويلمون بدن
. بايد بريم - . نه . . نه . . پاتو از اينجا نميذاري بيرون -
. بابا . . مامان . . به حرفام گوش بديد
. عده اي دارن دنبال بچه ي " مکس " ميان . اونا آدماي بدي هستن
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟
. سرگرد " کارلسون " هستم . از طرف نيروي هوايي ايالات متحده
. درو باز کنيد - . نه ؛ پدر . . خواهش ميکنم جوابشو نده -
نيروي هوايي ايالات متحده ؟
اونا . . آدم بدايي هستن که داشتي ميگفتي ؟ - . درسته . . اونا دنبال بچه ي " مکس " اومدن -
. درو باز کنيد . نيروي هوايي ايالات متحده
. بچه رو بده به من . بايد همين الان بريم
اينجا چه خبره ؟
. بچه ي " مکس " . . يه بيگانه ي فضائيه
اون چيه ؟ - . منم همينطور -
بخاطر همينه که تونستم اون کارايي که . تو ويدئو ديدينو انجام بدم
. درو باز کنيد - . واقعيت داره -
. ما متفاوتيم
. اما هنوزم بچه هاتون هستيم
. خواهش ميکنم کمکمون کنيد - . . درو بازکنيد -
. والا به زور وارد ميشم . . .
. پدر
. براي گشتنِ خونه ي شما اينجا اومديم قربان
. بايد بريد عقب تا وارد بشيم - . متاسفم . . نميتونم همچين اجازه اي رو به شما بدم -
. منم از شما اجازه نخواستم - . ارتش ؛ هيچ صلاحيت قانوني اي براي اينکار در اينجا نداره -
. بريد کنار قربان - ميتوني حکم جستجوي منزلِتو نشونم بدي ؟ -
. گروهبان
. تِس " . . تو اينجا نيستي " - . مايکل " . . . نه " -
. مکسوِل " ؛ از سر راهم برو کنار " - . نه تا وقتي که آروم بگيري -
. هرچي بهت گفته . . داره دروغ ميگه - . پسرم پيشِشِه -
. خب ؛ بچه رو از سر راه ببر کنار - . نه . . پسرم بهش احتياج داره -
. اگه اون بکُشي ؛ پسرم ميميره
مکس " ؛ اون دختر اينجا چه غلطي ميکنه ؟ "
. داستانش طولانيه
. بايد از " راسول " خارجِشون کنيم
. آره . . قلبم بدرد اومده - . " از ديدنت خوشحالم " مايکل -
. هي . . شروع نکن
پس تو بودي که چند شب پيش سفينه ات تو صحرا سقوط کرد ؟
. " تو هميشه زودتر از بقيه ميگرفتي که چه خبره " گرن
! پاشو . . جنده
. ميکُشمت
!ليز " ؛ نه ! نه ؛ " ليز " ! نه " - ! تو يه قاتلي . . ميکُشمت -
. خوش اومدي
ولم کن . . وايسا . . چيه . . چيه حالا ؟ حالا ديگه بهش اطمينان داري ؟
. نه " ليز " ؛ يه ذره هم بهش اطمينان ندارم
تِس " و پسرم ؛ به همديگه وابسته ان ؛ " . کُشتن " تِس "؛ باعث مرگِ پسرم ميشه
. آره ديگه . . بهانه بهتر از اين نميشه - . ليز " ؛ انتخاب ديگه اي ندارم " -
. بايد حرفاشو باور کنم - . اين ديوونگيه -
. اون دختر به همه ي ما خيانت کرده . اون " الکس " رو کُشته
. ميدونم - . نه . . بايد به مجازات کاراش برسه -
مکس " ؛ بهم قول بده وقتي همه چي تموم شد ؛ " . تِس " ؛ بهايِ کارايي که انجام داده رو ميپردازه "
. بهت قول ميدم
. پس ؛ وقتي تموم شد . . خبرم کن
هي ؛ " ليز " ؛ همه چي روبراهه ؟ . فکر کنم نباشه
کايل " ؛ " . خداروشکر که تو اينجايي
. نزديکم نيا - . . کايل " ؛ " -
. لااقل بهم فرصت بده که همه چيو توضيح بدم . .
چرا هنوز اينو نکُشتيد ؟ - . مکس " بهم اجازه نميده " -
. " بيا " زَن . نميخوام اين چيزا رو ببيني
. " مراقبش باش " مکس
حالا . . تو اينجا چيکار ميکني ؟ - . از يکي از اونا بپرس -
. ديگه از توضيح دادن واسه اين و اون خسته شدم - . . برام توضيح بده که -
قبل از اينکه اينجا بياي ؛ . . تو خونه ي ما چيکار ميکردي ؟
. فکر ميکردم کمکم ميکني
چرا به اين سرعت فرار کردي ؟ - . داشتم از پسرم محافظت ميکردم -
. در اون لحظه خطري تهديدش نميکرد - . پدرت اسلحه داشت -
. غريزه ي مادري بهم غلبه کرد . شانس آوردين که نکُشتمتون
. آره . . فکر کنم بخاطرش بهت مديون باشم
. راستش . . نه
. " کايل " - . " ما تو رو به خونه ي خودمون برديم " تِس -
. ازت محافظت کرديم و تو چطوري جواب محبت هامونو دادي ؟
شستشو مغزيم دادي تا . جسدِ " الکس " رو برات حمل کنم
. . هرگز قصد نداشتم که اذيتِت - ! خب . . ديگه براي اين حرفا خيلي ديره -
آخه تو که اصلا گوش ندادي که . از ديدِ من داستان چطوري بوده
مگه تو داستان هم داري ؟ . قتل عمد ؛ فقط يه طرف داره
. " من به دستِ يه قاتل بزرگ شده بودم " کايل
. يه مردِ بيمار وپيچيده و ديوانه - . " سعي نکن ادايِ قرباني ها رو برام دربياري " تِس -
ميدوني ؛ از بين همه ي فضايي هايي که تاحالا ديدم ؛ . فقط تويي که اصلا روح نداري
. " منطقي نيست " ايزابل
. آخه تو ؛ قيافه ات باماها فرقي نداره - . من نيمه انسان هستم -
و اون يکي نيمه ات ؟ - . مامان . . خواهش ميکنم . . الان وقتش نيست -
تو چند وقته که واقعيت رو ميدونستي ؟
. حدوداي يک ماهي ميشه
و ؛ باهاش مشکلي نداري ؟ - . دارم سعي ميکنم -
. آخه اون هنوزم همون زنيه که عاشقش شدم
. هنوزم " ايزابلِ"ـه
. تِس " رو ترکوندم و رفت رو هوا "
يه دقيقه وايسا ببينم ؛ ترکونديش ؟
فکر ميکردم ديگه قدرت خاصي نداري ؟
آره خب ؛ خودمم همينطور فکر ميکردم ؛ اما تا ديدمش . يه دفعه اي يه عالمه انرژي ازم خارج شد
. منظورم اينه که يه عالمه خشم و نفرت
فکر ميکردم اون بخش از زندگيم . ديگه مُرده و براي هميش به خاک سپرده شده
يه دقيقه وايسا ببينم ؛ اون بخش از زندگيت ؛ . هرگز واقعا به خاک سپرده نشده بود
. تو هرگز فراموشش نکرده بودي - . باشه -
. فقط ميخوام " تِس " از زندگيم بيرون بره
. خب ؛ اين که کاري نداره
برو پيش يکي از اون مَردها که اونجا ايستادن . بهش بگو که " تِس " کجا مخفي شده
. نه . . من .. من نميتونم اونکارو بکنم - . باشه . . من بجات انجامش ميدم -
. نه . . بشين
چيه ؟ - . . من فقط -
. ديگه خسته شدم که بهترين دوستمو اينطوري ببينم
چطوري ؟- . مثل يه قرباني -
. مجبور نيستي قرباني باشي
ببين ؛ يا " مکس " رو ببخش يا اينکه . از زندگيت بيرونش کن . . يا اين يا اون خلاصه يکيو انتخاب کن
. بايد تصميم بگيري . تصميمِش هم باخودته . . زندگي خودته ديگه
يک دستگاه کاميون نيروي هوايي . . که از سه تُن مواد منجره پُر شده بود
. امشب به سرقت رفته . . . . ارتش ؛ جلوي تمام راه هاي خروجي
. . از " راسول " ؛ پست بازرسي گذاشته . .
. داستان پوششي جالبيه - . کارمون تمومه -
. نه . . اينطورم نيست - چه نقشه اي داري ؟ -
. هنوز نميدونم
. مکسوِل " ؛ کارمون تمومه "
. الو
چي ؟
ايزابل " بود ؛ پتوي بچه رو پيدا کردن ؛ " . سگ ها ؛ حالا ميدونن که اون چه بويي ميده
. خيلي زود اينجا ميرسن - . بايد همين الان بريم . . من " زَن " رو ميارم -
هي ؛ اوني که اينجا تصميماتِ مهم رو ميگيره . تو نيستي
. اما " مکسوِل " اين دختره راس ميگه ها . بايد از اينجا بريم بيرون
براي منحرف کردن ذهنِشون انرژي داري ؟ - . فکر کنم -
. باشه . . عاليه . من ميرم ماشينو بيارم
مايکل " ؛ شير تو خونه ات پيدا ميشه ؟ " - . فقط چايِ يخ دارم -
. عاليه
مگه نميتوني شيرِ خودتو بهش بدي ؟
. پيداشون شد
. آماده باش
هيچ کدوم از شما دوتا اين زنو ديده ؟
. من که نديدمش
ميشه درِ صندوق عقبو باز کنيد قربان ؟
. حتما
. خيلي خب
. ميتونيد راه بيفتيد
! ساکت
. وايسا ! همون جا وايسا
! از ماشين بيايد بيرون ؛ همين الان
. متاسفم . . نتونستم نگهِش دارم - ! مکسوِل " ! برو . . برو . . برو " -
! سرتو بگير پايين
حالش خوبه ؟ - ! آره . . فقط از اينجا بريم بيرون -
الو ؟ - . نتونستن خودشونو برسونن -
مگه چه اتفاقي افتاد ؟ - . برگشتن -
. بايد تو آپارتمان تو همديگه رو ببينيم . اونجا ؛ تنها جايِ امنيه که باقي مونده
. باشه . . خودمو ميرسونم اونجا
مکس " و بچه حالشون خوبه ؟ " - . فعلا . . بايد بريم -
. " ايزابل "
. عزيزم . . خواهش ميکنم مراقب باش
. " فيليپ "
. زَن " خوابيده "
. " وقتمون داره تموم ميشه " مکس - . به نقشه ي دوم احتياج داريم -
. بريد . . بدون من بريد . فقط " زَن " رو به يه جاي امن برسون
. تو گفتي بدون وجود تو ؛ زنده نميمونه
ببينم ؛ اونم يه دروغ ديگه بود که سرِهم کردي ؟
. ميدونستم - . خب ميخواستيد منو بکُشيد -
داشتم سعي ميکردم زنده بمونم . تا پسرمونو در امنيت کامل نگه دارم
اما حالا ؛ تنها راهي که ميشه امنيتشو حفظ کنم ؛ . اينه که بذارم از پيشم بره
. . پس يعني بچه اصلا
هيچ وابستگي اي به تو نداره ؟ . . - . نه -
. زَن " ؛ کاملا انسانِه "
چي ؟
. بخاطر همينم بود که تو " آنتار " ؛ پسِش زدن
. بخاطر همين بود که بايد برميگشتم
آخه چطور همچين چيزي امکان داره ؟ - . " ژنتيکِه ديگه " مکس -
تِس " ؛ نيمه انسانِه و تو هم همينطور ؛ " . هردو دي.ان.ايِ انساني داشتيد ؛ همچين چيزي ممکنه
: وايسا ؛ بذار ببينم درست متوجه شدم
اگه اون بچه به تو هيچ احتياجي نداره ؛ . پس اونوقت ميتونيم بکُشيمت
. " مايکل " - . ميتونيم -
اما ؛ اينم هست که نيروي هوايي هنوز داره . . دنبالِ يه بيگانه ي فضايي ميگرده
. درواقع داره دنبال ماها ميگرده . .
حالا اگه نيروي هوايي يه بيگانه ي فضايي ميخواد ؛ چرا خودمون يکي بهشون تحويل نديم ؟
يعني تحويلِش بديم ؟ - . آره -
اونوقت ديگه دست از گشتن دنبال يه بيگانه ي فضايي . برميدارن و ديگه ما رو به حالِ خودمون ميذارن
. دارم حس ميکنم يه نقشه ي جديد داريم
نه ؛ اونوقت تا آخر عُمرش ؛ مثل موش آزمايشگاهي . روش تحقيق و آزمايش ميکنن
من خودم اونجا بودم و ميدونم چطوريه ؛ و همچين چيزيو . حتي براي بدترين دشمنم هم نميخوام
مکس " ؛ اين تصميمي نيست که تو ؛ " . به تنهايي بخواي بگيري
. اين تصميم ؛ روي زندگي هرسه تاييمون اثر ميذاره - . نخيرم -
. اين تصميمي نيست که فقط به فضايي ها مربوط بشه
اون دختر ؛ " الکس " رو کُشته ؛ . اون بهترين دوستمو کُشته
. بنظر من که همگي بايد راي بديم
. خيلي خب ؛ منصفانه اس
. بياين درموردش راي گيري کنيم
. بله . . تحويلش ميديم
. نه . . سعي ميکنيم کمکش کنيم
. من که ميگم بله . . تحويلش بديم
. نبايد اينکارو بکنيم . راي من ؛ منفيه
. بهت اطمينان کردم
. . و ؛ " الکس " ؛ . .
. من که رايم مثبته
. من راي منفي ميدم
مايکل " ؟ "
. انجامش بديم . تحويلِش بديم
جسي " ؛ نظر تو چيه ؟ "
. من قبلا هرگز اين دختر يا " جسي " رو نديدم . پس حق شرکت در اين راي گيري رو ندارم
. منصفانه اس کايل " ؟ "
. نميدونم
. نه . . نميتونم موافقت کنم
خيلي خب ؛ " ليز " ؛ تو رايِ خودتو بده ؛ . ميتوني اينطوري تساوي آرا رو بشکني
. من راي منفي ميدم - چي ؟ -
زده به سرت ؟
. من ديگه رايِ خودمو دادم
پس . . حالا . . چيکار کنيم ؟
. صبر ميکنيم . دعا ميکنيم که پيدامون نکنن
. ليز " ؛ بيدارشو "
چيه ؟
چرا عليهم راي ندادي ؟ - . " بخاطر اين که من قاتل نيستم " تِس -
ميخوام يه لطفي بهم بکني ؛ . بايد تا يه جايي برسونيم
. مکس " عاشقتِه "
. . هروقت باهمديگه بوديم
هروقت همديگه رو ميبوسيديم ؛ . . . داشت به تو فکر ميکرد
. . يه فلش هايي داشت که من ديدم
. و هميشه به تو مربوط ميشدن . .
چرا داري اين چيزا رو بهم ميگي ؟
بخاطر اينکه ميدونم اين ماجرا . چقدر بايد بهت ضربه زده باشه
پس واقعا ميخواي اينکارو بکني هان ؟
. لااقل ميتونم يه کار خوب تو زندگيم کرده باشم
. خب ؛ همين الان با گفتن اين حرفا يه کار خوب کردي
. . هي ؛ " تِس " ؛
تو که نميخواي بهشون اجازه بدي . . که تو اتاق سفيد بندازنت ؛ درسته ؟
. نه
" يک هفته بعد "
فکر نميکني بايد يکم بخوابي ؟
مگه بهتون نگفتم ؟
. فضايي ها ؛ به خوابيدن احتياجي ندارن
. مجبور نيستي هر ثانيه مراقبش باشي
. خيلي سخته که ازش دور بشم
. احساسِتو درک ميکنم
وقتي براي اولين بار ؛ تو و " ايزابل"ـو . به فرزندخواندگي قبول کرديم ؛ منم همين احساسو داشتم
. . عشقي که بهش حِس ميکني " مکس " ؛
. من و مادرتم همون احساسو به شماها داريم . .
. حالا هرچي که بشه
. اونا اون بيرونن پدر
. ميدونم . احساسِش ميکنم
. دارن دنبالش ميان
. " نه ؛ هيچکي دنبالش نمياد " مکس . پسرت ؛ اينجا ؛ در امانِه
. الان چندين روز گذشته
. هيچوقت تموم نميشه - . " مکس " -
من خيلي بيشتر از شما ؛ . تويِ اين شرايط زندگي کردم
. يه مبارزه ي دائميه
من و مادرتم بخشي از اون مبارزه بوديم ؛ مگه نه ؟
. . خب
. متاسفم . .
. اما الان ميتونيم کمکتون کنيم که باهاشون بجنگيد - . ما خيلي وقته داريم باهاشون ميجنگيم -
حالا اگه اينا هم نباشن ؛ . اونوقت يکي ديگه سراغمون مياد
. . فقط ميخوام پسرم يه زندگي عادي داشته باشه
. به دور از همه ي اين شلوغي ها . .
. " اون پسر ؛ يه زندگي عادي خواهد داشت " مکس
. اون يه زندگي عادي خواهد داشت - . نه تا وقتي که من هم ؛ بخشي از زندگيش باشم -
منظورت چيه ؟
. اون انسانِه
. حقشه که يه زندگي انساني عادي داشته باشه
ببينيد ؛ تمام چيزي که اين چند سال گذشته . . بيشتر از هرچيزي تو زندگيم ميخواستم
. اين بود که پسرمو پيدا کنم . . .
. . و حالا که بالاخره پيداش کردم
. فکر کنم بايد رهاش کنم . .
. " مکس " - . . من ديگه شناخته شده ام -
. و همينطورم شما . .
. . شايد اگه اوضاع متفاوت بود
. . شايد در آينده يه راهي پيدا بشه که . .
بهرحال ؛ الان ؛ وقتيه که بايد . . . امنيت " زَن " رو تامين کنم
و تنها راهي که ميتونم اينکارو بکنم . . اينه که از خودم دورِش کنم
. درواقع از همگي ماها دورش کنم . .
ميتونيد کمکم کنيد که اينکارو انجام بدم ؟
درباره ي اين کارت مطمئني ؟
يه رفيق قديمي از دانشکده ي حقوق دارم . که به اين جور کارا ميرسه
. گرچه تو " نيويورک " زندگي ميکنه
. هرچقدر بيشتر ازم دور بشه . . بهتره
هرچقدر کمتر بدونم که " زَن " کجا ميره . براي امنيت خودش بهتره
. . فقط بهم قول بديد که
. اونو پيشِ يه خانواده ي خوب ميگذاريد . .
. . ميخوام پسرم ؛ پدر و مادري مثلِ
. خب . . درست مثل شما و مامان داشته باشه . .
ميتونيد مطمئن بشيد که همچين پدر و مادري براش پيدا ميشه ؟
. . آره
. ميتونم اونکارو بکنم . .
. " مکس "
. پسرم . . الان . . الان ديگه وقتِشه
اون چي بود ؟
. فقط يه خاطره
. من اينجام
. هميشه اينجا ؛ پيشِت خواهم بود
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-